Η έρευνα και διάσωση για αεροπορικά ατυχήματα διέπεται από το Παράρτημα 12 της Σύμβασης του Σικάγο του 1944 και τους Κανόνες και Συστάσεις του ICAO. Η ελληνική περιοχή ευθύνης για έρευνα και διάσωση, σε περιπτώσεις αεροπορικών ατυχημάτων, έχει καθορισθεί με περιοχική συμφωνία αεροναυτιλίας στο πλαίσιο Συνδιάσκεψης του ICAO το 1952 και συμπίπτει με το FIR Αθηνών.
Όσον αφορά την έρευνα και διάσωση σε περιπτώσεις ναυτικών ατυχημάτων, η Ελλάδα ασκεί τον συντονισμό των εν λόγω
επιχειρήσεων εντός του FIR Αθηνών, από τότε που αυτό δημιουργήθηκε τη δεκαετία του ΄50. Η ανάληψη από την Ελλάδα αρμοδιοτήτων για ναυτική έρευνα και διάσωση εντός του FIR Αθηνών αντικατοπτρίζει τη γεωγραφική πραγματικότητα στην περιοχή, δεδομένων των διάσπαρτων ελληνικών νησιών στο Αιγαίο, που επιτρέπουν την πλέον άμεση, ταχεία και αποτελεσματική, από επιχειρησιακής άποψης, παροχή υπηρεσιών για την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα. Άλλωστε, τούτο συνάδει και με σχετικές συστάσεις του IMO και του ICAO περί ανάγκης σύμπτωσης των περιοχών Έρευνας και Διάσωσης, τόσο για αεροπορικά, όσο και για ναυτικά ατυχήματα, με τα όρια των FIRs.
Η Ελλάδα δήλωσε, το 1975 την περιοχή ευθύνης της για ναυτική έρευνα και διάσωση και στον Διακυβερνητικό Ναυτιλιακό Συμβουλευτικό Οργανισμό (IMCO), προγενέστερο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ). Επίσης, τόσο κατά την υπογραφή όσο και κατά την επικύρωση της Σύμβασης του Αμβούργου του 1979, που ρυθμίζει θέματα ναυτικής έρευνας και διάσωσης και υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του ΙΜΟ, η Ελλάδα δήλωσε ότι η περιοχή ευθύνης της συμπίπτει με το FIR Αθηνών, δήλωση που συμπεριλήφθηκε και στον νόμο με τον οποίο ενσωματώθηκε στην ελληνική έννομη τάξη η εν λόγω Διεθνής Σύμβαση το 1989 (Ν. 1844/1989).
Σημειώνεται ότι η Σύμβαση του Αμβούργου προβλέπει ότι οι περιοχές ευθύνης των συμβαλλομένων μερών για την παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης, σε περιπτώσεις ναυτικών ατυχημάτων, καθορίζονται με συμφωνία των ενδιαφερομένων παράκτιων κρατών. Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα έχει υπογράψει Συμφωνίες για συνεργασία σε θέματα ναυτικής έρευνας και διάσωσης τόσο με την Ιταλία (2000), όσο και με την Μάλτα (2008) και την Κύπρο (2014), στις οποίες ρητά ορίζεται ότι η εν λόγω ελληνική περιοχή ευθύνης συμπίπτει με το FIR Αθηνών, ενώ εκκρεμεί η υπογραφή αντιστοίχων Συμφωνιών και με τα άλλα γειτονικά κράτη.
Παρά ταύτα, το 1988, η Τουρκία εξέδωσε τον Κανονισμό 1988/13559 (όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό 2001/3275), με τον οποίο όρισε ως περιοχή ευθύνης της για παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης, χωρίς να διευκρινίζει εάν πρόκειται για ναυτικά ή και για αεροπορικά ατυχήματα, περιοχή που, πέραν των FIRs Κωνσταντινούπολης και Άγκυρας, περιλαμβάνει τμήμα του FIR Αθηνών μέχρι το μέσο περίπου του Αιγαίου, εγκλωβίζοντας μεγάλο τμήμα της ελληνικής επικράτειας εντός τουρκικής περιοχής έρευνας και διάσωσης.
Η τουρκική αυτή ενέργεια να συμπεριλάβει ελληνικά νησιά, ελληνικά χωρικά ύδατα και ελληνικό εναέριο χώρο στην τουρκική περιοχή έρευνας και διάσωσης σαφώς παραβιάζει την κυριαρχία της Ελλάδας και τις σχετικές Διεθνείς Συμβάσεις.
Η δε συμπερίληψη τμήματος του FIR Αθηνών στην τουρκική περιοχή ευθύνης, πέραν του ότι στερείται επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας, παραβιάζει ελληνικές αρμοδιότητες εκχωρημένες από τον ICAO.
Επίσης, έρχεται σε αντίθεση με την γενική διεθνή πρακτική, αλλά και τις συστάσεις του ΙΜΟ και ICAO, που περιλαμβάνονται στο Διεθνές Εγχειρίδιο Αεροναυτικής και Ναυτικής Έρευνας και Διάσωσης (International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual - IAMSAR Manual), που προκρίνουν την υιοθέτηση ταυτόσημων περιοχών για την παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης σε ναυτικά και αεροπορικά ατυχήματα. Ομοίως, το παράρτημα 12 της Σύμβασης του Σικάγο συνιστά να συμπίπτουν οι περιοχές έρευνας και διάσωσης με τα όρια των FIRs.
Καθίσταται σαφές από τα ανωτέρω ότι οι όποιες εν προκειμένω τουρκικές αιτιάσεις εξυπηρετούν συγκεκριμένες πολιτικές σκοπιμότητες που δεν έχουν καμία σχέση με τις ανθρωπιστικής φύσεως επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
Σε κάθε περίπτωση, σημειώνεται ότι στην πράξη, η Ελλάδα, μέσω του αρμοδίου ελληνικού Ενιαίου Κέντρου Συντονισμού Έρευνας και Διάσωσης (Joint Rescue Coordination Center – JRCC) στον Πειραιά, συντονίζει αποτελεσματικά όλες τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης, παρέχοντας εν προκειμένω υπηρεσίες σε όλα τα κινδυνεύοντα πλοία και αεροπλάνα εντός της ελληνικής περιοχής ευθύνης.
Search and rescue
Search and rescue in the event of a plane crash is governed by the 1944 ICAO Convention (Annex 12) as well as ICAO rules. The Greek search and rescue area was designated according to the 1952 ICAO Regional Agreement and corresponds to the Athens FIR.
With regards to sea search and rescue in particular, Greece coordinates operations within the Athens FIR ever since the latter was created in the 1950s. This reflects the geographical reality in the region, given the number of islands scattered around the Aegean Sea, enabling, from an operational standpoint, the most effective and swift provision of services for the protection of human life at sea. Furthermore, this is in accordance with the relevant recommendations of IMO and ICAO regarding the need that Search and Rescue areas are identical with the limits of the FIRs, both for air and sea accidents.
Upon signature of the Convention, Greece stated that its area of responsibility for search and rescue at sea coincided with the Athens FIR, as notified to the IMOs predecessor, the Intergovernmental Naval Advisory Organisation, in 1975. Upon ratification of the Hamburg Convention in 1979, Greece reiterated to the IMO that the Greek area of responsibility for accidents at sea corresponded to the Athens FIR and this declaration was included in the 1989 Law transposing this Convention into Greek legislation (Law 1844/1989).
According to this Convention, the member-states’ areas of responsibility for sea search and rescue services are determined by agreement of the coastal states concerned. Within this framework, Greece has signed agreements for search and rescue services in the event of accidents at sea with Italy (2000), as well as Malta (2008) and Cyprus (2014), explicitly stipulating that the Greek area of responsibility for accidents at sea corresponds to the Athens FIR, while agreements with other neighbouring states are also pending signature.
However, in 1988, in Regulation 1988/13559 (which was later modified by Regulation 2001/3275) Turkey also designated its area of responsibility for search and rescue services – without making it clear if said services would be provided to endangered air- or sea-craft – in an area which included a section of the Athens FIR almost up to the middle of the Aegean, thus designating a large section of Greek territory as being within the Turkish search and rescue area.
This Turkish act of incorporating Greek islands, Greek territorial waters and Greek airspace into the Turkish search and rescue area clearly violates Greece's sovereignty and sovereign rights.
This inclusion of part of the Athens FIR in the Turkish search and rescue area is not only operationally ineffective, but also violates Greek responsibilities granted by the ICAO.
It also goes against general international practice and ΙΜΟ and ICAO recommendations contained in the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR Manual) advocating the adoption of identical areas for both air and sea search and rescue to coincide with the limits of the FIRs, in accordance with Annex 12 of the Chicago Convention.
It is clear from the above that these claims on the part of Turkey serve specific political expediencies which have nothing to do with humanitarian search and rescue operations.
In any event, in practice Greece coordinates search and rescue operations effectively via its Joint Rescue Coordination Center (JRCC) in Piraeus, providing services to all ships and planes at risk within the Greek area of responsibility.
www.maf.grhttp://www.mfa.gr/en/issues-of-greek-turkish-relations/relevant-documents/search-and-rescue.html
Όσον αφορά την έρευνα και διάσωση σε περιπτώσεις ναυτικών ατυχημάτων, η Ελλάδα ασκεί τον συντονισμό των εν λόγω
επιχειρήσεων εντός του FIR Αθηνών, από τότε που αυτό δημιουργήθηκε τη δεκαετία του ΄50. Η ανάληψη από την Ελλάδα αρμοδιοτήτων για ναυτική έρευνα και διάσωση εντός του FIR Αθηνών αντικατοπτρίζει τη γεωγραφική πραγματικότητα στην περιοχή, δεδομένων των διάσπαρτων ελληνικών νησιών στο Αιγαίο, που επιτρέπουν την πλέον άμεση, ταχεία και αποτελεσματική, από επιχειρησιακής άποψης, παροχή υπηρεσιών για την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα. Άλλωστε, τούτο συνάδει και με σχετικές συστάσεις του IMO και του ICAO περί ανάγκης σύμπτωσης των περιοχών Έρευνας και Διάσωσης, τόσο για αεροπορικά, όσο και για ναυτικά ατυχήματα, με τα όρια των FIRs.
Η Ελλάδα δήλωσε, το 1975 την περιοχή ευθύνης της για ναυτική έρευνα και διάσωση και στον Διακυβερνητικό Ναυτιλιακό Συμβουλευτικό Οργανισμό (IMCO), προγενέστερο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ). Επίσης, τόσο κατά την υπογραφή όσο και κατά την επικύρωση της Σύμβασης του Αμβούργου του 1979, που ρυθμίζει θέματα ναυτικής έρευνας και διάσωσης και υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του ΙΜΟ, η Ελλάδα δήλωσε ότι η περιοχή ευθύνης της συμπίπτει με το FIR Αθηνών, δήλωση που συμπεριλήφθηκε και στον νόμο με τον οποίο ενσωματώθηκε στην ελληνική έννομη τάξη η εν λόγω Διεθνής Σύμβαση το 1989 (Ν. 1844/1989).
Σημειώνεται ότι η Σύμβαση του Αμβούργου προβλέπει ότι οι περιοχές ευθύνης των συμβαλλομένων μερών για την παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης, σε περιπτώσεις ναυτικών ατυχημάτων, καθορίζονται με συμφωνία των ενδιαφερομένων παράκτιων κρατών. Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα έχει υπογράψει Συμφωνίες για συνεργασία σε θέματα ναυτικής έρευνας και διάσωσης τόσο με την Ιταλία (2000), όσο και με την Μάλτα (2008) και την Κύπρο (2014), στις οποίες ρητά ορίζεται ότι η εν λόγω ελληνική περιοχή ευθύνης συμπίπτει με το FIR Αθηνών, ενώ εκκρεμεί η υπογραφή αντιστοίχων Συμφωνιών και με τα άλλα γειτονικά κράτη.
Παρά ταύτα, το 1988, η Τουρκία εξέδωσε τον Κανονισμό 1988/13559 (όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό 2001/3275), με τον οποίο όρισε ως περιοχή ευθύνης της για παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης, χωρίς να διευκρινίζει εάν πρόκειται για ναυτικά ή και για αεροπορικά ατυχήματα, περιοχή που, πέραν των FIRs Κωνσταντινούπολης και Άγκυρας, περιλαμβάνει τμήμα του FIR Αθηνών μέχρι το μέσο περίπου του Αιγαίου, εγκλωβίζοντας μεγάλο τμήμα της ελληνικής επικράτειας εντός τουρκικής περιοχής έρευνας και διάσωσης.
Η τουρκική αυτή ενέργεια να συμπεριλάβει ελληνικά νησιά, ελληνικά χωρικά ύδατα και ελληνικό εναέριο χώρο στην τουρκική περιοχή έρευνας και διάσωσης σαφώς παραβιάζει την κυριαρχία της Ελλάδας και τις σχετικές Διεθνείς Συμβάσεις.
Η δε συμπερίληψη τμήματος του FIR Αθηνών στην τουρκική περιοχή ευθύνης, πέραν του ότι στερείται επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας, παραβιάζει ελληνικές αρμοδιότητες εκχωρημένες από τον ICAO.
Επίσης, έρχεται σε αντίθεση με την γενική διεθνή πρακτική, αλλά και τις συστάσεις του ΙΜΟ και ICAO, που περιλαμβάνονται στο Διεθνές Εγχειρίδιο Αεροναυτικής και Ναυτικής Έρευνας και Διάσωσης (International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual - IAMSAR Manual), που προκρίνουν την υιοθέτηση ταυτόσημων περιοχών για την παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης σε ναυτικά και αεροπορικά ατυχήματα. Ομοίως, το παράρτημα 12 της Σύμβασης του Σικάγο συνιστά να συμπίπτουν οι περιοχές έρευνας και διάσωσης με τα όρια των FIRs.
Καθίσταται σαφές από τα ανωτέρω ότι οι όποιες εν προκειμένω τουρκικές αιτιάσεις εξυπηρετούν συγκεκριμένες πολιτικές σκοπιμότητες που δεν έχουν καμία σχέση με τις ανθρωπιστικής φύσεως επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
Σε κάθε περίπτωση, σημειώνεται ότι στην πράξη, η Ελλάδα, μέσω του αρμοδίου ελληνικού Ενιαίου Κέντρου Συντονισμού Έρευνας και Διάσωσης (Joint Rescue Coordination Center – JRCC) στον Πειραιά, συντονίζει αποτελεσματικά όλες τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης, παρέχοντας εν προκειμένω υπηρεσίες σε όλα τα κινδυνεύοντα πλοία και αεροπλάνα εντός της ελληνικής περιοχής ευθύνης.
Search and rescue
Search and rescue in the event of a plane crash is governed by the 1944 ICAO Convention (Annex 12) as well as ICAO rules. The Greek search and rescue area was designated according to the 1952 ICAO Regional Agreement and corresponds to the Athens FIR.
With regards to sea search and rescue in particular, Greece coordinates operations within the Athens FIR ever since the latter was created in the 1950s. This reflects the geographical reality in the region, given the number of islands scattered around the Aegean Sea, enabling, from an operational standpoint, the most effective and swift provision of services for the protection of human life at sea. Furthermore, this is in accordance with the relevant recommendations of IMO and ICAO regarding the need that Search and Rescue areas are identical with the limits of the FIRs, both for air and sea accidents.
Upon signature of the Convention, Greece stated that its area of responsibility for search and rescue at sea coincided with the Athens FIR, as notified to the IMOs predecessor, the Intergovernmental Naval Advisory Organisation, in 1975. Upon ratification of the Hamburg Convention in 1979, Greece reiterated to the IMO that the Greek area of responsibility for accidents at sea corresponded to the Athens FIR and this declaration was included in the 1989 Law transposing this Convention into Greek legislation (Law 1844/1989).
According to this Convention, the member-states’ areas of responsibility for sea search and rescue services are determined by agreement of the coastal states concerned. Within this framework, Greece has signed agreements for search and rescue services in the event of accidents at sea with Italy (2000), as well as Malta (2008) and Cyprus (2014), explicitly stipulating that the Greek area of responsibility for accidents at sea corresponds to the Athens FIR, while agreements with other neighbouring states are also pending signature.
However, in 1988, in Regulation 1988/13559 (which was later modified by Regulation 2001/3275) Turkey also designated its area of responsibility for search and rescue services – without making it clear if said services would be provided to endangered air- or sea-craft – in an area which included a section of the Athens FIR almost up to the middle of the Aegean, thus designating a large section of Greek territory as being within the Turkish search and rescue area.
This Turkish act of incorporating Greek islands, Greek territorial waters and Greek airspace into the Turkish search and rescue area clearly violates Greece's sovereignty and sovereign rights.
This inclusion of part of the Athens FIR in the Turkish search and rescue area is not only operationally ineffective, but also violates Greek responsibilities granted by the ICAO.
It also goes against general international practice and ΙΜΟ and ICAO recommendations contained in the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR Manual) advocating the adoption of identical areas for both air and sea search and rescue to coincide with the limits of the FIRs, in accordance with Annex 12 of the Chicago Convention.
It is clear from the above that these claims on the part of Turkey serve specific political expediencies which have nothing to do with humanitarian search and rescue operations.
In any event, in practice Greece coordinates search and rescue operations effectively via its Joint Rescue Coordination Center (JRCC) in Piraeus, providing services to all ships and planes at risk within the Greek area of responsibility.
www.maf.grhttp://www.mfa.gr/en/issues-of-greek-turkish-relations/relevant-documents/search-and-rescue.html
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου